Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.]
[Adieu, 2012]
[Episodio 1]
Puedo usar esto por otro día.
Tus pies se pudrirán.
- Al igual que mi nariz. - Rayos.
¿Qué más esperas cuando eres un oficial de policía?
Es más extraño que te cambias la ropa interior y calcetines dos veces al día.
Uf, que sucio.
Ah, está frío.
Es un buen día.
Deberías salir con una buena chica en una noche como esta.
Pero aquí estás vigilando con un grupo de chicos.
Tal vez es por eso que estás más malhumorado cada día.
Esa chica. ¡Esa chica!
Ella es la chica del clima, ¿no?
¡Ella se hizo la nariz!
Ella insistió en que no se la hizo.
Escuché que ese campo es brutal para trabajar en el.
Todos parecen celebridades.
¿En serio quieres estar aquí con chicas así?
También logramos estar aquí.
¿Crees que este lugar está abierto para cualquiera?
La gente moriría por estar aquí.
Está muriendo por regañarnos de nuevo.
Él es tan malditamente estricto.
Sé que el rango es importante
pero, ¿cómo tiene sentido que un bebé sea nuestro líder de equipo?
¡Estamos en la unidad de crímenes violentos! ¿No debería ser diferente para nosotros?
No es una ocurrencia común, sino la orden del Jefe de Sección.
Quería que nuestra imagen fuera limpia y joven.
Parece que líder de equipo es meticuloso en su trabajo.
Ey, idiota. ¿De qué sirve ser limpio y meticuloso en la fuerza policial?
¡Los oficiales de policía deberían abalanzarse y morder como perros!
- Lo vi en la cena de la compañía. - ¿Qué viste?
Enjuagó su pulpo salteado en agua.
Este es un problema serio.
Esto es serio. ¿Cómo pueden no interesarte los hombres a tu edad?
Deja de ser leal a tu carrera y concéntrate en tu vida personal también.
Si pasas todo el tiempo trabajando, tu juventud se irá en un instante.
- ¿Qué? ¿Como tú? - Así es, tonta.
¿Crees que tus veintes continuarán para siempre?
Si los guardas, se desperdiciarán. No lo estás apreciando.
Tu corazón debería estar latiendo de pensar en un hombre en una noche como esta.
No tienes nada de eso, ¿cierto?
Por supuesto que sí.
Una mujer que no puedo olvidar incluso si quisiera.
Ella no le importar un bledo los sentimientos de otra persona
y nunca cumple sus promesas.
- Wow, suena encantadora. - ¿Encantadora?
Tienes que estar bromeando. Ella es lo opuesto a encantadora.
Su personalidad es horrible también.
Es tan violenta, que podría tener algunos delitos en su haber.
Eso no es todo. Él es un maestro de hacer que otros se sientan frustrados.
El lado bueno podría ser el hecho de que él es lindo.
Me pregunto si está viviendo como ser humano estos días.
¡Olvídalo! ¿De que sirven los hombres lindos?
Los hombres deberían ser como animales salvajes.
Ellos deberían ser agresivos.
Los lindos ni siquiera deberían salir por la noche.
Esos horribles desgraciados.
¿Cierto? Ella es horrible, ¿cierto?
Parece que el líder de nuestro equipo está muy herido.
¿Herido? No, no lo estoy.
Me olvidé de ella. No recuerdo nada.
Si no la recuerdas, ¿cómo es su descripción tan detallada?
Líder de equipo, nuestra iglesia es buena para curación y recuperación--
No estoy herido.
Ah no. Debes estar realmente herido.
- Mira eso. Tu piel es-- - Es crema BB.
Bueno, no queda.
- Ey, ¿de qué estás hablando? - Gabardina.
¿Estás seguro?
No puedo estar más seguro de que sea Gabardina.
Gabardina ha llegado a la escena. Tomará tiempo para que las drogas entren en acción
así que entremos en 30 minutos. Por favor, quédense donde están.
¡Ah, es Steve! ¡Steve!
¡Steve está aquí!
¡Steve!
Te daré tu regalo más tarde.
Bien. Estaré ansiosa.
Gracias por invitarnos.
Un placer. Feliz año nuevo.
"Un placer. Feliz año nuevo."
No sé cómo un chico así puede cantar en vivo.
No se hizo famoso por cantar. Puede ser engreído, pero tiene buenos modales.
Incluso se ocupa de su diseñador personal.
Espera. Debería jalar esto.
Dado que hoy es un día especial
voy a usar mi conocimiento para salir de aquí con un chico.
De nada sirve eso. Estás demasiado vieja ahora.
Mocosa... Condena...
En serio.
Vamos.
¿Quiénes son ustedes?
- La policía. - ¿Qué están haciendo aquí?
¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Síganme!
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Ey, tú...
Ey, abre esta puerta.
El 2012 finalmente ha acabado, y el esperado 2013 está a la vuelta de la esquina.
- ¡Miren esos desgraciados! - Revisen a todos.
¿Todos?
¡Gabardina!
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos!
¿Están listos?
¡Alto ahí!
¡Ey!
Hay dos tipos de mujeres en este mundo.
Las mujeres que debes conocer y las que no debes conocer necesariamente.
Hoy, vi el tercer tipo.
La mujer que no debería haber visto nunca.
Esa terrible chica.
[The Third Charm]
Esta estación es la Universidad Saejin. Universidad de Saejin.
Disculpen.
Disculpen. Disculpen. ¡Disculpen!
¡Disculpen! ¡Disculpen!
Disculpen...
Disculpen.
Está bien.
Cuatro minutos para la próxima parada, siete minutos hasta el próximo tren.
Si camino rápido y evito la salida llena de gente
puedo llegar al tercer piso en 9 minutos y 30 segundos.
Si solo tomo tres minutos en el baño, llegaré justo a tiempo.
La adrenalina estimula el nervio simpático
- haciendo que el corazón lata más rápido... - Uf, para ya.
Esta estación es...
¡Deja de tantearla, maldito pervertido!
Salir por...
¿A dónde crees que vas?
¿Qué pasa con usted?
Te vi tanteando.
¿Estás loca?
¿Ey? No tan solo te vayas...
Déjame...
¡Fuera! Pervertidos como tú necesitan pudrirse en la cárcel.
¡Ven aquí!
Odio a las mujeres que son demasiado entrometidas.
Especialmente aquellas con voces fuertes.
Mujeres que secretan mucha adrenalina.
No solo las odio. Las odio mucho.
- ¿Es un doctor? - Eso es lo que dije.
Tengo una cirugía muy importante hoy.
¡Pero esta chica loca arruinó todo mi día!
No me importa si él es un doctor. ¡Vi a este pervertido tanteando el trasero de una mujer!
¿Tienes pruebas? ¿Tienes un testigo?
¡Ni siquiera tenemos una víctima aquí!
Espera, ¿eres una cazafortunas?
¿Estás tratando de obtener algo de dinero? Eres un ofensor reincidente, ¿cierto?
Tú eres un pervertido reincidente.
Tengo que irme. Esto me está volviendo loca.
¿A dónde irías después de incriminar a una persona inocente?
Por favor investíguela a fondo.
¡Ofensores reincidentes como ella necesitan aprender una lección!
Disculpen. Hola.
Disculpen.
Aquí tiene.
Lo filmé por si acaso, porque no me gustan los malentendidos.
¿Qué le dije? ¿Cazafortunas? ¿Reincidente?
¡La evidencia está aquí! ¡El testigo está aquí!
¡Aquí está la evidencia y el testimonio que has estado buscando!
Me gustaría guardar silencio hasta que llegue mi abogado.
Rayos, todo lo que hiciste fue hablar desde que llegamos. ¿Por qué estás callado ahora?
Gracias.
- Me iré ahora. - No, espere.
El Sr. Pervertido aquí puede llamar a su abogado
y usted, joven, necesita escribir un testimonio.
- Tengo un lugar donde ir. - Ey, si vino a hacer una buena acción
- debería verlo hasta el final. - Señor.
Asegúrese de meter a este desgraciado en la cárcel. Me iré ahora.
Espere un minuto. Necesita escribir un testimonio también.
Esperen, ¿qué es esto? Tienen mochilas de pareja.
Si son mochilas de pareja, ¿son una pareja universitaria?
¡No! Definitivamente no.
Señor, realmente tengo que irme.
Tengo que irme también.
La urgencia de esta pareja también me pone nervioso.
Realmente tengo que irme.
¿Su urgencia hace que su dialecto se salga también?
¡Gracias!
- ¡Me iré ahora! - ¡Yo también!
[Química Orgánica]
No lo voltees aún. Eso es hacer trampa.
¿Quién sabe qué le pasó a Ohn Joon Young?
Ausente.
Dado que esta es tu primera vez, lo dejaré pasar.
Gracias.
Bien. Denle la vuelta.
35 minutos. Número 71 está ausente.
El resto de ustedes puede comenzar.
10358 está aquí. Lo siento.
[La adrenalina estimula el nervio simpático...]
Joon Young, mueve tu brazo.
Por favor estira tu brazo para que pueda ver tu papel.
Te lo ruego. No tengo tiempo.
Te atrapé con las manos en la masa. Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
No voltees.
Lo siento, profesor. Mi madre está hospitalizada
con hepatitis A aguda.
Debe parecerse al número 11, y deben usar 55 rodillos
o más.
[Química]
[Premio]
[Opiniones Químicas]
¡Llamar!
- ¿Qué? - Date prisa.
Prepara la cena. Estoy hambrienta.
- ¿Está cocido? - Sí. Aquí.
¡Wow! ¿Deberíamos comer un poco?
Espera. Dale la vuelta.
Uno, dos, tres...
Abre.
¿Puedes comer después de reprobar tu examen nuevamente?
No habría fallado si no hubiera llegado tarde.
Qué gran excusa.
Dijo que atrapó a un chico malo.
¿No la conoces? ¡Ella solo lo hizo porque le molestaba!
Ella es tan entrometida. Siempre se mete con los asuntos de otros.
- Ella pasará la próxima vez. - Ella no.
¿Por qué no me ayudas siendo mi modelo de cabello?
¿Estás loca? ¿Por qué iba a confiarte mi preciado cabello a ti?
Cortó el cabello de la señora de abajo del supermercado
pero terminó afeitándolo.
¿En serio?
Solo lo hice porque ella se va al ejército.
- Eso es un alivio. - Pero es una mujer soldado.
No me subestimen. Soy buena para cortar cabello ahora.
Las permanentes aún son difíciles.
Los maniquíes no pueden hablar, así que no sé si les gusta o si algo duele.
Ella no es hábil con sus manos, y es demasiado brusca.
Ni siquiera pienses en tocar a nuestra Jung Eun.
Te romperé las muñecas.
- Ey. - Whoa. Mírate.
¿En serio eres mi hermano? Necesito conseguir un novio.
Eres demasiado joven para tener novio.
No, no lo es. Ella tiene 20 ahora. ¿Tienes citas?
¿A qué tipo de hombre le gustaría una chica fuerte como ella?
Corta la carne.
¿Qué hacemos? Tu cocina es mucho mejor que la de tu madre.
Nunca fui buena en la cocina, desde un principio.
Tomó habilidad dar a luz a un hijo que es bueno en la cocina.
Tan solo estoy agradecido
que no nos obligues a terminar de comer tu mala cocina.
Mamá es normal. Ohn Joon Young es el extraño.
Pensé que espabilaría en la universidad, pero mírenlo.
Él sale, no come fuera, ni conoce chicas.
- Las chicas ni siquiera lo llaman. - No puede ser.
Estoy seguro que se reúne con ellas en secreto.
¿Cómo puede un estudiante universitario no salir en citas?
Centrémonos en comer, todos.
- ¿Es él de nuevo? - No te preocupes por eso.
El mayor, Ohn Joon Young, es el verdadero problema.
Creo que el mayor de esta familia es gay.
O todavía está confundido sobre su orientación sexual.
Miren su cara. Si él no usara anteojos u ortodoncias
- habría conseguido todas las chicas. - Pero él usa lentes y tiene ortodoncias.
Joon Young se vería igual que mi madre si usara una peluca.
Sabes que tu abuela llegó a los preliminares para Miss Corea, ¿cierto?
Por supuesto.
¿Por qué te sigue llamando si no te gusta?
- Nunca le dije que no me gusta. - Pero no te gusta.
Esa es mi posición. Y actuar de esta manera sin saber es su posición.
Me siento mal por ese idiota.
¿Él va a nuestra escuela?
Él no está en mi clase, ¿cierto?
Debo respetar su privacidad, así que no comentarios.
Y, Madre y Padre. Por favor, no me reconozcan en la escuela.
Estoy evitando cualquier posible malentendido
ocultando el hecho de que soy la hija de dos profesores.
- Gracias por la comida. - Si lo disfrutaste, lava los platos también.
Eres demasiado buena para mi hermano.
Mi hermano no tiene nada.
No tiene dinero, tiempo ni conciencia.
No tiene nada bueno.
Si solo estás jugando conmigo, será mejor que me devuelvas.
Al menos tiene buen oido.
Me encanta el café que hace.
Haz tu propio café.
¡Young Jae quiere tomar el café de Dong Jae!
Te dije que te mataría si actuabas toda linda.
Aquí está el café que ordenaron. Aquí está.
- Gracias. - Aqui tienen.
Bien.
¿Cómo puede tu café instantáneo saber tan bien?
Wow, una buena taza de café después de comer panceta de cerdo.
¿Qué más necesitas en una cita?
Tengan una cita real por una vez.
Vayan a un buen restaurante y a ver una película.
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué desperdiciar mi dinero para estar en un cine oscuro?
Qué tonta excusa.
Me gusta aquí también.
Puedo ver las estrellas mientras tomo el café de Dong Jae.
Has sido poseída por él.
Sabía que eras rara desde que lo esperaste
mientras estuvo en el ejército.
Viendo que todavía estás aguantando su olor a pie, no eres normal.
Hubo un tiempo en que dijiste que tu tipo ideal era un tipo duro como yo.
¡No! ¡No!
Este es el olor a pies de un hombre real
¡que te crió hasta ahora, mocosa!
¡Doblador de cuerda!
Ten cuidado.
Puse la carne sobrante en la nevera.
No te olvides de comerla.
Espera un poco más. Una vez que pase mi examen, me casaré contigo.
¿No era ese el plan desde un principio?
¿Cómo es que eres tan bonita
todos los días?
¡Los veo!
¿Y qué?
¡Uf, no hagan eso!
Dos en punto.
Ella no está mal desde este ángulo
pero tienes que revisar el lado izquierdo de su cara.
Parece que tiene novio.
No es que no tengas interés en las mujeres.
Simplemente no tienes experiencia. Mira eso.
No tiene confianza tampoco.
- Mañana a las dos en punto. - Ya tengo planes.
¿Qué? ¿Tienes?
Tengo 10 años de conocerte. No puedes engañarme.
Ey, ¿estás diciendo que tienes otros planes además de estudiar y limpiar?
¿Qué tipo de planes? ¿Planes contigo mismo?
Acepté cosechar helechos con mi familia.
Ey, ¿recoger helecho es tan importante
cuando hay una hermosa chica esperando?
Si no encuentras pareja para la próxima semana, tendrás que lavar los platos todo el día.
Me gusta lavar los platos.
¿No sientes una sensación de logro cuando limpias los platos?
Ey, chicos.
Hice mal en todas mis clases.
Mi papá dijo que me enviaría al ejército si me ponen en probatoria académica.
Vamos al servicio militar juntos.
¿Qué deberíamos hacer ahora que terminaron los exámenes?
Ahora que los exámenes han terminado...
escribamos nuestros informes. Ya tomé prestados los libros.
Puede escribir esos informes si lo deseas.
Pero ese evento de taberna de una noche se acerca.
Necesitamos encontrar pareja.
- ¿Especialidad en comercio? - ¿Especialidad en comercio?
Ey, cállense. Estamos en la cafetería.
¿Ya estás saliendo con la reina de comercio? Wow, en serio. Wow.
¿Ya? ¿Ya?
Si yo fuera Dios, habría creado el Cielo y la Tierra mucho más rápido.
Entonces dinos cómo te la ganaste.
Hazlo tan realista y detallado como sea posible.
Pero aceptaste conseguirnos chicas en comercio.
¿Y nuestras parejas?
¿Quién lleva a una chica de la misma escuela a un evento escolar? Eso es cursi.
Una nueva cara. Deberíamos ir con cuerpos nuevos.
- ¿Dónde? ¿Dónde? - Universidad Hyunsung para mujeres.
¡Especialidad en radiodifusión!
¡Universidad Hyunsung para mujeres!
Gracias.
¡Dos en punto mañana!
Ohn Joon Young, ¿estás listo?
Espera, no te estás preparando para cosechar helechos.
¿Te estás saltando la cosecha de helecho, la cual esperas todo el año?
Es una actividad familiar sagrada.
Ha cambiado después de ir a la universidad.
No puede ser tan notable. Mi papá me matará.
No es tan notable, y el color asesino.
Azul-negro es la tendencia estos días.
Azul-negro no es la tendencia estos días. Eso se acabó.
¿Pero estas son las únicas revistas que tienen?
¿Alguna japonesa?
Me gusta tu cabello. ¿Dónde te lo hiciste?
Me lo hice en Gangnam.
Entonces, ¿por qué estás aquí? Deberías haber ido a Gangnam.
No vine aquí porque quería. Querían mi asesoramiento de peinado.
Young Jae, lávale el cabello.
Bien.
Young Jae, te ves muy linda con maquillaje.
Eras más popular que So Hee en la secundaria.
¿Lo era?
¿Qué razón tengo para usar maquillaje?
Puedes hacerlo porque estás en la universidad.
La secundaria fue mucho más divertida.
¿Recuerdas cuando solíamos comer croquetas de arroz picantes después de la escuela?
¿En serio? Sé de un lugar con croquetas de arroz picante bien picantes.
¿Quieres ir más tarde?
No podemos hoy.
Tal vez debería haberle dicho que viniera.
Me siento mal.
Ni siquiera está en la universidad. No podemos llevarla a una cita a ciegas.
Sé que éramos sus amigas en la secundaria, pero ya no puedo hacerlo.
No tengo nada de qué hablar con ella.
¿Cómo lo digo? Ella no está en nuestro nivel.
Pero, ¿por qué no fue a la universidad?
Sus calificaciones ni siquiera eran tan malas.
En lugar de pasar por todos los problemas para ir a la universidad
es mejor para las chicas así vivir por sus medios.
Nos falta una persona.
¿Qué pasó?
Un momento. Yo la llamaré.
No, quédate aquí. Nosotros iremos.
Vamos.
Todas son bonitas, pero la de la izquierda gana.
Me voy a sentar en el extremo derecho, ¿está bien?
Bien. Dado que la reina parece interesada en Sang Hyun--
Seleccionaremos del resto. Hagámoslo.
¡Piedra-papel-tijera!
¡Hurra, República de Corea!
Pido el número 3.
Estás usando colonia.
No va contigo.
Vamos.
Dijo que no puede venir.
¿Qué hay de Yeon Jung? Ella también quería venir.
Dijo que acaba de volver con su novio.
¿Qué tiene eso que ver con esto? No estamos aquí porque estamos solteras.
Entonces, ¿qué hacemos?
Estás celosa de tus amigas, ¿cierto?
Para ser sincera, ver a las amigas con las solía comer croquetas de arroz
salir como universitarias me pone un poco celosa.
Pero estoy más feliz obteniendo mi certificación y haciendo pelo.
Puedes montar un salón sin certificación.
- No quiero montar un salón-- - Lo sé, lo sé.
Quieres convertirte en un famoso diseñador de cabello.
¿Bueno?
¿Cita a ciegas?
¿Ahora mismo?
Tengo que trabajar.
Bien, adiós.
¿Quieren que las acompañes?
Dijo que alguien no pudo llegar.
- Ve. - ¿Perdón?
No cerraremos por unas pocas horas más.
No puedes trabajar con una cara así.
Pero ni siquiera soy universitaria.
¿Tiene la gente "universitario" escrito en la frente?
Haré una excepción esta vez. Ve y diviértete como universitaria.
¿Qué tiene de especial ser universitario de todos modos?
Aun así...
Ve antes de que cambie de opinión.
Gracias.
Llegará un poco tarde. ¿Por qué no nos separamos ahora?
- Ella solo está de extra de todos modos. - ¿Hacemos eso?
La persona restante puede esperarla.
Entonces, ¿cómo deberíamos--
No perdamos tiempo y señalemos a la persona que nos gusta.
Bien.
¿Listos? Uno, dos, tres.
Ocho.
Estás aquí para la cita a ciegas de la Universidad Hyunsung para mujeres, ¿cierto?
¡Deja de tantearla, maldito pervertido!
Lo filmé por si acaso porque no me gustan los malentendidos.
- ¿Subterráneo? - ¿Subterráneo?
Wow, nos vemos de nuevo.
- ¿Pero a dónde fueron todos? - ¿Perdón?
Ah, ya se emparejaron y se fueron.
Vámonos.
Necesito divertirme mucho hoy.
Vamos.
Whoa, espera...
Ay. Ey...
¡Señora, el fuego está demasiado débil!
¡Dijo que el fuego está demasiado débil!
¿Tienes alguna pregunta para mí?
¿Qué te hizo decidir estudiar radiodifusión?
Mi sueño es convertirme en comediante.
Ah, ya veo.
¿Por qué no estás comiendo? Por favor come.
No, está bien. Tú come. Come mucho. Cómetelo todo.
So Hee, hay un bar que frecuento cerca.
- ¿Dónde está? - Paju.
¿Por qué te ríes?
Eres un mujeriego, ¿cierto?
Lo soy.
¿No se ve delicioso?
Este lugar es famoso por sus croquetas de arroz picantes.
No soy el tipo de persona que invita a otros a comer
así que solo lo estoy haciendo por ti, Subterráneo.
Gracias.
¿Pero por qué las formalidades?
Me estás haciendo parecer un imbécil.
Tutéame. Tenemos la misma edad.
¿Perdón?
Ah, está bien.
Por cierto, ¿cuál es tu nombre?
Ah, es Joon Young. Ohn Joon Young.
¿Tu apellido es Ohn?
Me gusta.
Yo soy Lee Young Jae.
¿Young Jae?
Pruébalo.
Está que mata.
Ehm, la verdad es que no soy bueno con--
No entiendo a las personas que odian la comida picante.
Es delicioso y ayuda a desestresar.
Sí, tienes razón.
¿Por qué no estás comiendo?
¿Cómo está? ¿No está que mata?
Sí.
Me está matando.
No puedes morirte todavía.
[Salsa Asesina]
¿Estás bien?
Deberías haberme dicho que no puedes comer comida picante.
Estoy bien ahora.
No lo parece.
Estoy bien.
Comencemos la primera ronda de la competencia de beber cerveza...
¿A dónde vas?
¡Wow! ¡Whoa!
¡Wow, un increíble competidor se ha unido a nosotros!
¡Miren su velocidad! ¡Wow, está en primer lugar! ¡Primer lugar! ¡Primer lugar!
¡Primer lugar! ¡Primer lugar!
Por favor, espera por los demás.
¡Comencemos la segunda ronda de la competencia de beber cerveza!
Wow. De acuerdo, por favor revisen la jarra que tienen enfrente.
¡Comiencen!
¡Ah, miren su velocidad! ¡Wow! ¡Wow, está en primer lugar! ¡Primer lugar!
¡Estoy impresionado!
¡Wow!
¡Wow, comencemos la final de la competencia de beber cerveza!
De acuerdo, estos son los dos finalistas. ¡Primero, tenemos un marino!
¿Están listo para la final?
¿Puedes tomártela rápidamente?
¿Tienes novia?
Está bien. Alégrate.
Conozcamos al otro finalista.
Ah no. Él está muy borracho.
¿Qué hacemos? ¿Estás bien? ¿Estás bien? Eso es bueno.
Bien, entonces comencemos.
Vamos a comenzar la final.
¡Comiencen!
Wow, qué impresionante. Wow.
¡Wow! Wow, no sé quién va a ganar.
¡Primer lugar!
¡Él es el ganador de nuestro primer lugar!
¿Dónde está tu novia? Ah, ahí estás.
Por favor, sube. Sube.
¡Vamos!
- ¡Sube! ¡Sube! - No, no.
¡Sube! ¡Sube! ¡Sube!
Wow.
Wow, aquí está la linda y entusiasta novia.
Wow, incluso llevan mochilas de pareja. Aw, qué lindos.
Premiaremos al ganador con el trofeo de primer lugar.
¡Él es nuestro rey de la cerveza!
Gracias.
Tomemos una foto conmemorativa con el rey de la cerveza de hoy.
Uno, dos, tres.
Una vez más.
Por favor, no cierres los ojos. La tomaré ahora.
Uno, dos, tres.
Te dije que no cerraras los ojos.
Intentémoslo una vez más.
Uno, dos...
Lo siento.
¿Estás bien?
Estoy bien, pero tengo sueño.
No te ves bien.
Lo estoy. Estoy bien...
Lo siento.
Alivié todo mi estrés gracias a ti.
Ey, tengo que irme.
Presta atención y baja en la parada correcta, ¿de acuerdo?
Bien.
Nos vemos.
¡Presta atención!
Rayos.
¡Uf, te dije que te quites los zapatos afuera!
Rayos.
Uf, en serio...
Miren su escritura.
¿Cómo estudia escribiendo así?
Dong Jae.
¡Dong Jae! Duerme cómodamente.
No estoy durmiendo.
Solo estoy descansando.
Duerme en tu cama.
¿De acuerdo?
Buena idea.
[Ohn Joon Young]
¿"Rey de la cerveza"?
Anciano, debes tener muchas preocupaciones en mente.
¿Y qué tiene si eres gay? No es nada de que avergonzarse.
No es tu amigo, mujeriego y matón, Hyun Sang Hyun, el que te gusta, ¿o sí?
Sabía que se juntaban demasiado.
Fuera.
¡Sal de aquí! ¡Vamos!
Rayos. Rayos...
Ella es tan molesta. Tengo sueño.
Tengo sueño...
No pierdan su tiempo.
Van a cortar justo antes de que se besen de todos modos.
Cállate.
Esos desgraciados.
Así es como consiguen sus televidentes.
¿Por qué él...
¡Dios mío! ¡Ah Dios mío!
¿Qué es eso?
¿Qué es todo esto?
¿Joon Young?
¿Estás escuchando, Joon Young?
Así que abrí el techo de mi auto
y conduje...
por el camino.
El ambiente era bueno, y también la música.
Y entonces, cuando me detuve en un semáforo...
naturalmente...
la besé.
- ¡Wow! - ¡No puedo creerlo!
Mi secreto es el momento indicado.
El momento.
- Su mirada. - Mirada.
El aire a nuestro alrededor.
Y la detallada dulzura...
de sus labios.
Es algo suave y pegajoso
pero el atmósfera es un poco melancólico.
"Es hora."
"Ahora mismo."
¿Lo estás sintiendo?
¿Y luego? Date prisa.
Es cuando escuchas el sonido de su voz en tu cabeza.
Siempre y cuando no se pierdan ese momento...
- ¿Siempre y cuando no? - ¿Siempre y cuando no?
Dejaré el resto a su imaginación.
¿Por qué?
No lo dejes a nuestra imaginación y dinos.
Definitivamente estás en otro nivel.
Mi cita fue todo un fracaso.
Y me dieron una bofetada en el cine.
Quiero decir, gasté todo mi dinero en comida y café
pero ni siquiera pude conseguir su número.
Hablando de eso, Ohn Joon Young.
Tengo más curiosidad sobre ti.
¿Me das su número?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué no vas al ejército con nosotros?
- Señor. - Entonces estás diciendo que
¿quieres saber el número de esa chica?
No es por eso. Nos equivocamos de mochilas.
¿Se equivocaron de mochilas?
Deberías conocerla. Ambos están en otro mundo
y tienen un mal sentido.
Entonces esa es la clase de chica que te gusta.
No me gusta. Solo quiero recuperar mi mochila.
- ¿Es bonita? - ¿Es bonita?
No estoy seguro.
Ella no es realmente mi tipo...
pero la gente podría pensar que es bonita...
- Probablemente no lo es. - Te habrías quedado fuera si lo fuera.
- Pero su rostro no es lo importante. - Lo es. Lo es todo.
Pero supongo que no deberías ser el más exigente.
Lo mismo va para ti.
¡Ring my bell! Ring my bell.
Cuando sea. Cuando sea. ¡Ring my bell!
¿En serio?
Estás en otro nivel.
Él ni siquiera me pidió mi número.
Mi cita fue todo un fracaso.
Ey, tal vez él piensa lo mismo.
Eres mala.
Ey, ahí vienen.
¿Por qué viniste hasta nuestra escuela?
Vine por un número.
- ¿Olvidaste mi número? - No.
No el tuyo. El de la chica que llegó tarde.
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Estás celosa?
Dijiste que también tienes novio.
Dijiste que no te importaba. No puedo creerlo.
No Sang Hyun. Yo.
Ah. ¿Tú?
¿Ya salió de clase?
¿Clase?
No sé su número, pero sé dónde está.
Bien. Gracias. Vamos. Entra.
Buena suerte. No es la gran cosa.
Quiero decir, buena suerte con recuperar tu mochila.
Nos vemos.
Ey, Mi Young. ¿Por casualidad tienes
el número del chico con el que salí ayer?
Él no es mi tipo para nada.
Nos equivocamos de mochilas.
Sí.
Estamos cerrados.
Te llamaré más tarde.
Tu amiga me dijo que podría encontrarte aquí.
Ah, fui a tu escuela hoy.
¿Escuela?
Aquí.
Tu mochila.
Ah, gracias.
La cabeza adentro me asustó.
Debe ser el tipo de trabajo a medio tiempo que tienen los que estudian radiodifusión.
Wow.
Ehm, bueno...
La verdad es que--
Mi mamá todavía paga por todo.
Eres genial.
- ¿Dónde está mi mochila? - Ah.
Me...
voy entonces.
¡Ey!
¡Gracias!
¡Ven con nosotros para una ronda de soju!
El Sr. Kim nos invitará a piel de cerdo.
Déjalo en paz. Dijo que tiene una cita con su novia.
Chicos. Asegúrense de limpiarse las gargantas de todo el polvo que respiramos hoy.
Los invitaré a comer la próxima vez.
Me pagaron por las horas extra que trabajé la semana pasada.
Los otros me pidieron que fuera a tomar algo, pero quería verte mejor.
Sí. Iré por Young Jae y compraré un pollo entero.
Espera, Jung Yeon. Tan solo bebamos
nosotros dos hoy.
Ehm...
Me preguntaba...
¿Puede esperar?
Necesito enfocarme.
No duele, ¿cierto?
¿Tiré de tu cabello demasiado fuerte?
No, para nada. No es eso.
Los chicos se ven bien con las permanentes también, ¿cierto?
Mira.
Los chicos no se hacen las mismas permanentes que las señoras.
Se ve así. ¿No se ve genial?
Pero él tiene cabello rubio, y es caucásico...
¿Un coreano con cabello negro?
Ah, aquí hay uno. ¿Qué te parece?
Te verás tan genial con una permanente.
Será una vida completamente nueva para ti.
No puede ser. Este hombre es un actor.
Y él es guapo.
Tú tampoco estás tan mal.
Ey. ¿Es porque no confías en mí?
No. Confío en ti.
Listo.
- ¿Terminaste? - Sí, señor.
Espere en el sofá por una hora y 45 minutos.
¿Una hora y 45 minutos?
Fue difícil conectar la canción a su título.
Todos los que tomaron la prueba estaban medio despiertos
y el profesor calificó las pruebas de todos de inmediato.
Entonces, de repente, la maestra se enojó y llamó a un alumno.
Resulta que el estudiante medio despierto escribió la respuesta incorrecta
a "Air on the G string" de Bach
porque el alumno anotó "G string" como el compositor
y "Air" como el título.
¿Tienes hambre?
¿Qué? No.
Ah, ¿en serio?
¿Quieres un café?
- Sí, claro. - Genial.
No bebo café instantáneo...
sin embargo.
No bebas demasiado hoy.
Por favor, olvídate de lo que sucedió ayer.
¿Por qué eres tan exigente? Tú eres un chico.
No puedes tomar café instantáneo o comida picante.
Estás malinterpretando mi sensibilidad por ser exigente
y no es que no pueda tomar café instantáneo. Simplemente no quiero.
Y pensar que todos los hombres deberían ser buenos con comida picante es un estereotipo.
¿Es porque eres sensible?
Tu escritura es más bonita que la de una chica.
- ¿Revisaste mi mochila? - También viste mi cabeza de maniquí.
Eso es verdad.
Realmente me sorprendió.
Me sorprendió también. Tu libro era tan colorido como una obra de arte.
Tengo que mantenerlo limpio para que estudiar sea más eficiente antes de los exámenes.
¿Qué planeas ser cuando seas grande?
No estoy seguro.
Tienes un plan, pero no tienes un objetivo.
Sería perfecto si te convirtieras en un empleado del gobierno.
- ¿Un empleado del gobierno? - Eres meticuloso, trabajador
y no eres holgazán. Tampoco serías lo suficientemente flexible para ser sobornado.
No presumes como los otros chicos tampoco.
Es un cumplido.
Entonces, ¿tú qué quieres ser?
Quiero ser rica.
- ¿Rica? - Sí.
¿Cómo?
Tienes un objetivo, pero no tienes un plan.
¡Ey! ¿Has visto a alguien sin cabello antes?
No.
¿Has visto a un peluquero con tres manos antes?
No.
Este trabajo les da a todos una oportunidad justa.
Mientras todos los demás se divierten, trabajaré duro para ser rica.
Ese es mi plan.
Eres diferente de las otras chicas.
Supongo que sí.
Es un cumplido.
- Es hora. - Bueno.
Me gustaría agradecer a nuestros invitados por acompañarnos hoy.
También me gustaría agradecerles a todos por escuchar.
Los quiero a todos.
Su mirada.
El aire a nuestro alrededor.
Y...
la detallada dulzura de sus labios.
- Es algo suave... - Es algo suave...
y pegajoso...
pero el atmósfera es un poco melancólico.
Es hora.
Ahora mismo.
Subtítulos por DramaFever
[The Third Charm]
¿No estamos saliendo? Nos besamos.
¿Tienes tiempo mañana? Hice planes.
¿Con permiso de quién? Si voy, comenzaremos a salir
pero si no voy, no. ¡Ohn Joon Young!
¡La mejor pareja de baile!
Tengo algo que decirte.
- Hoy es nuestro primer día de noviazgo. - ¿Qué dijiste?
Hoy es nuestro primer día de noviazgo.